Da! - Tako treba, Džejmi! - Hvala, tata!
Ne, da, otvoren sam prema ideji o drugom distributeru,
ali ne prema povećanju specifikacija za baterije.
Pričekaj malo. Imam drugi poziv. Hej, ovde Met.
Halo, Met. Hoću da slušaš.
Ono što ću ti reći je veoma važno. - Je li to... Ko je to?
Prvo hoću da shvatiš stepen kontrole koji imam.
Drži oči na ćerki. I ti i ja znamo da je ranjiva.
Imam mogućnost da iskoristim tu činjenicu. - Džejmi.
Džejmi! - Devojčice, odmorite se.
Šta nije u redu? Dušo, pričaj sa mnom.
Prilično je jednostavno, Met.
Preuzeo sam kontrolu nad pejsmejkerom tvoje ćerke
i dao instrukciju SA čvoru da pokrene AV blok 3. stepena.
Električni signali njenog srca su isključeni.
Molim te, prestani. Zašto ovo radiš? - Tiho, Met.
Sad ću ti dati vrlo specifične instrukcije.
Hoću da uradiš tačno onako kako kažem. Jesi li spreman, Met? - Da.
Likvidiraćeš neku imovinu za mene.
Počećeš sa svojim penzionim fondom u Union banci i deonicama u kapitalu kompanije.
Čuješ li me? - Da, Union banka, kapital kompanije.
Samo, molim te, preklinjem te, prestani.
Ne govori nikom da smo razgovarali, Met.
Obrati se vlastima i Džejmi će platiti cenu. Javiću se.
Dotad, tvoja ćerka može dobiti nazad svoje srce.
Je li ona dobro? Želite li vode? - Tako treba, zlato.
Imam novi posao. Ogroman je.
Nakon ovoga, kupiću sebi ostrvo. - Kad da očekujem transfer?
Na kraju sutrašnjeg dana. Govorimo o 3 miliona.
Možete li to rešiti? - Komplikovano je, ali izvedivo.
Kontaktiraj me kad dobiješ kriptovalutu.
Da!
CRNA LISTA
KRIPTOBANKAR ( Br. 160 )
Je li istina da izbegavate upravnika?
Molim vas kažite mi da to nije istina.
Ako upravnik želi da razgovara, može da me nađe. Zna gde sam.
Priča se da ekipa iz praonice sprema štrajk. - Imam puno većih briga
od upravnika Makatija i ekipe iz praonice.
Tužilaštvo se naoštrilo više nego ikad
da mi zabije iglu u ruku zbog brojnih zločina koje sam počinio.
Kraj koji ne nameravam da čekam.
Čoveče, na pogrešnom si mestu. Sve što radimo ovde je čekanje.
Da. Zbog čega odlazim.
Odlazite? Da li... Ne razmišljate ozbiljno o bekstvu?
Da. - U redu, to je loša ideja.
To je začetak ideje. U ovom trenutku je nezrela,
ali imamo 2 meseca da joj pomognemo da naraste.
Mi? Da, to se neće desiti.
Ne još. Ali hoće.
Hoćeš da izvršim rezervaciju večere za tebe? U Čikagu?
Da. Kod Džin i Džordžetis.
Imam neutoljivu žudnju za njihovim junećim ražnjićima,
ili piletom a la Džo. Možda oboje.
Jesi li pročitao optužnicu? Ima 16 tačaka, od pranja novca do ubistva.
Sudija je predvidela 6 nedelja za suđenje. Pa, da bude sigurno,
rezerviši za narednu nedelju. - Kako možeš biti tako samouveren?
Ja ću se pobrinuti za suđenje. Ti se pobrini za ono posle.
Za juneće ražnjiće. - Za moj dogovor o imunitetu.
Danas si pun fantazija.
Otkrio sam zaveru. Onu za koju znam da je smrtonosna
i usmerena je na one na vlasti. Ali ne znam zašto ni kad će napasti.
A neću znati dok ne uhvatite čoveka poznatog kao Kriptobankar.
A kad budeš znao, nećeš reći dok ne obnove tvoj sporazum o imunitetu.
Kao što je Hipokrat verovao,
"očajnička vremena zahtevaju očajničke mere."
Prilično sam sigurna da je takođe rekao "prvo ne čini zlo."
Da, pa, jedan po jedan aforizam.
Ispričaj mi o Kriptobankaru.
Kartel droge troši 70 miliona na avione.
Srpski trgovac seksualnim robljem baci 40 miliona na brodove
da prokrijumčari žrtve preko Sredozemnog mora.
Kako su ljudi koji ugovaraju ove poslove ostali skriveni?
Primili su isplatu u Bitcoinima. - Računi za ilegalne aktivnosti
za pola svih transakcija u Bitcoinima. 36 miliona godišnjih transakcija
u vrednosti od približno 72 milijarde.
A gde odu da operu svoju nepošteno stečenu zaradu u Bitcoinima?
Čoveku poznatom kao Kriptobankar. - Treba da mi se operu 3.
Šta? Dogovorili smo se da obroci neće prelaziti 2.
Dogovorili smo da ćeš dobiti kompenzaciju po kliznoj ljestvici.
Ne mogu da zamislim da Bet i devojčice žele da se odsele iz Park avenije.
Brojka je 3. Neka uspe.
Sve što Redington zna je da je Kriptobankar u gradu.
Kontaktirali smo odel Biroa za virtuelnu valutu,
tražeći nekog lokalca koji trguje Bitcoinima,
i jedno ime se izdvojilo, haker poznat kao RAT.
Skraćenica za "Trojanci s daljinskim pristupom"...
Malware koji dopušta korisniku
da zaključa servere kompanije. Haker onda traži otkupninu
i otključa server kad bude plaćen.
U Bitcoinima koje Kriptobankar pomaže oprati.
Nađemo RAT-a, naći ćemo Kriptobankara.
A RAT-ova zadnja meta? - Vodeći proizvođač pejsmejkera,
zvani Pirson Diagnostika.
Ne biste trebali biti ovde. Ne mogu da razgovaram sa vama.
Gdine Pirson, mnoge žrtve iznude ćute zbog straha od odmazde.
Shvatamo da je rizično za vas da nam verujete.
Takođe znamo da ste likvidirali milione sredstava.
Kontaktirali smo Sajber jedinicu SEC-a
i pratili ta sredstva koristeći lanac blokova.
Kupili ste veliku količinu Bitcoina. - To ne može biti slučajnost.
Ucenjeni ste.
Džejmi se rodila pre vremena sa srčanom aritmijom.
Bila je toliko sićušna,
da na tržištu nije bilo uređaja koji bi joj pomogao, pa sam uradio jedan.
Napravio sam ovu kompaniju da bi ona mogla voditi normalan život.
Vaša ćerka je u opasnosti. - On ima kontrolu nad njenim pejsmejkerom.
Nekako je hakirao software. Kaže da će...
Da će je ubiti ako ne platim.
Uređaj. Jeste li uspeli da onesposobite malware? - Kaže da me posmatra,
i ako pokušam da manipulišem softwareom na bilo koji način
ili odem u policiju, on će ga pokrenuti.
Imamo ljude koji mogu otkriti
kako je pristupio pejsmejkeru. Možda može otkloniti pretnju
i zaštititi vašu ćerku.
Hoćete li barem da saslušate šta nam je na umu?
Služiti kao porotnik u slučaju od velikog značaja
nikad nije lako, a ovaj slučaj neće biti izuzetak. Pre uvodnih reči,
želim vam zahvaliti na vašem službi. Gdine Sima, imate reč.
Dame i gospodo,
Rejmond Redington bio je begunac od pravde
više od 25 godina.
Ili smo tako mislili. U stvari, zadnjih 5 godina...
Prigovor! - ...najtraženiji čovek u Americi
imao je tajni sporazum o imunitetu... - Vaša visosti...
...sa ljudima koji su se zakleli da će ga uhapsiti.
Je li vam ovo uopšte prihvatljivo?
Daću vam odgovor pošto ispraznim sudnicu. Službeniče?
Ispravite me ako grešim, gdine Sima,
ali jasno se sećam da je vlada htela da zadrži
sporazum o imunitetu tajnim. Zašto ste se predomislili?
Je li ovo način da ga prisilite na nagodbu?
Trampite pogubljenje za doživotni zatvor?
Apsolutno ne. Nema dogovora. - Ma dajte.
Žele da me prikažu kao cinkaroša,
pa me čak i njihova nesposobnost neće spasiti.
Ako nekim čudom pobede, umreću u zatvoru.
U slučaju da izgube, umreću na ulici.
Imamo zakonsko pravo da obelodanim sporazum.
Takođe imate i moralnu obavezu da to ne uradite.
Moj interes za vaš pogled na moralnost ne može biti manji.
Možda bih vas mogla zainteresovati za moj.
Obelodanjivanje saradnje gdina Redingtona
je kao nametanje smrtne kazne dekretom.
Uz to šalje jezivu poruku svakom budućem poverljivom doušniku.
Ovaj slučaj je državna vest. Ako se odluka države da izneveri doušnika
pročuje, niko neće hteti da sarađuje. Gdin Redington je na suđenju,
ne radna grupa sa kojom radi.
Šta se mene tiče, oni su suzaverenici
koji su pomagali i podržavali njegovu kriminalnu aktivnost. - Suzaverenici?
Ti ljudi su hrabri, časni javni službenici.
Gdin Sima je pristalica politike spaljene zemlje
kojom bi spržio njih da bi spržio mene. Samo se mogu nadati da vi niste.
Ne slažem se sa tim. Ali nemate ustavno pravo
da održavate svoj sporazum o imunitetu tajnom,
pa ne mogu sprečiti tužioca da ga iznese. Možda je vredno prezira,
ali ne mogu ništa uraditi da to sprečim.
Jeste li proverili ulicu? - Nisam ništa video.
Ali to ne znači da je ovo dobra ideja.
Biće fenomenalno.
Tata, šta radiš? - Ti mora da si Džejmi.
Dušo, pravimo nešto, nešto što se zove...
Faradejev kavez. Izvini, nismo se upoznali. Ja sam agent Modžtabaj.
Možeš me zvati Aram. Ovo je super kul soba.
Nije više. - Tačno, da. Izvini zbog toga.
Obećavam da ću pomoći srediti sve kad završimo.
Možda bi mogla staviti neke smešne tapete? - Ne želim tapete.
Dušo, ovo je važno. Moramo ovo uraditi.
Šta je Faradejev kavez? - To je kao neko zaštitno polje,
koje je stvorio čovek po imenu Majkl Faradej.
Je li on bio superheroj? Jer samo superheroji imaju zaštitna polja.
Bio je, na neki način. Naučni superheroj.
Mogu navesti 6 superheroja koji imaju zaštitna polja.
Ajron Men, Suzan Storm, Apokalipsa,
Benči, Grin Lantern i Violet Par.
U stvari, Benči baš nema zaštitno polje...
Kad vrisne, ljudi se povuku. - Istina.
Hoće li ga to zaštitno polje sprečiti da petlja po ovome?
Unutra, hoće. Zato ovo pravimo. Bićeš sigurna.
Kul. Mogu li pomoći? - Naravno. Ako se tata slaže.
U redu. Evo, uzmi si pregršt plastičnih vezica i krenimo na posao.
Došlo je do promene planova.
Pomeram raspored mog predstojećeg bekstva. - Pomerate za kad?
Četvrtak u 4. - Četvrtak? Kao sutrašnji četvrtak?
U 4. - Stanite. Rekli ste da imate 8 nedelja.
Rekao sam da mi imamo 8 nedelja. Sad nemamo.
Država je promenila svoju strategiju, pa ja menjam svoju.
Ne, ne. Rekli ste da imate samo "začetak ideje" i da je "nezrela."
Vontaj, imam do sutra. U 4.
Ovo je lista stvari koje treba uraditi dok sam na sudu.
100 gr mlevenog mesa, 90 ml izbeljivača,
ista količina skidača farbe ili acetona...
Tutkalo, odsečena kosa iz zatvorske berbernice? Koji đavo?
Šta je sa upravnikom? - Šta je sa upravnikom?
Momci iz praonice su spremni, u redu? On ima problem.
Možda, ako mu pomognete, može povući veze, pomoći vam.
Uradiće on puno više od toga. - Vi i upravnik. Šta?
Počnimo sa stvarima na listi. - U redu.
Rečeno mi je da se želite obratiti
pre nego što uvedem porotu. - Da zamolim sud
da ne dopusti gdinu Simi da stavi radnu grupu na suđenje.
Ako tako namerava da vodi slučaj, ne mogu ga sprečiti.
Vrlo dobro. Onda ja moram. Izjasniću se krivim. Po svim tačkama.
Ali samo ako gdin Sima pristane da kaže poroti da je pogrešio
što se tiče postojanja sporazuma o imunitetu. - Želite da lažem na sudu?
Da. Ide u vašu korist.
Prihvatite pobedu, gdine Sima.
Gdine Redington, je li vaše izjašnjavanje krivim utemeljeno,
barem delimično, na činjenici da ste krivi za zločine
koje nameravate da priznate? - Jeste. - Ako prihvatim vaše izjašnjavanje krivim,
odustajete od prava da se žalite na presudu
i prava da se žalite na kaznu. Shvatate li? - Da.
Maksimalna kazna za osobu krivu za zločine za koje ste optuženi
je smrt smrtonosnom injekcijom. Jeste li svesni toga? - Jesam.
Je li iko uradio nešto što smatrate nezakonitim ili neetičkim
da vas prisili da se izjasnite krivim? - Osim gdina Sima? Ne.
Pretpostavljam da je vaše izjašnjavanje krivim potkrepljeno činjenicama
i da delujete kompetentno i dobrovoljno
u odustajanju od svojih prava. Spremna sam da ga prihvatim.
Jeste li sigurni da to želite? - Da, Vaša visosti, siguran sam. - Vrlo dobro.
Prihvatam izjašnjavanje okrivljenog i proglašavam ga krivim po optužnici.
U redu, držite fige na rukama i nogama.
U redu.
Uspeli smo. - Znači, deluje?
Koliko često radite ažuriranje softwarea na uređajima?
Možda 3 ili 4 puta godišnje.
Tako je upao.
Mislim, razmislite o tome. Uređaji imaju ugrađeno ovlaštenje pristupa.
Zašto ne iskoristiti kućne monitore kao posrednika
za malware program? Savršeno.
U redu, dušo, samo mali rez.
Šta radite? - Isključujem njen pejsmejker.
Ne, ne. Ne možete to uraditi. - Mi smo offline. On nema pojma.
Tata, to boli. - U redu, samo se drži, zlato. Završiću za sekundu, u redu?
U redu, ovo je zaista loša ideja. - Nije.
Ona ima jednostavnu aritmiju. Presecenje kablova do uređaja
isključuje kontrolu njenih otmičara.
Izvinite. Šta se dešava? - Nemam pojma. Imamo višestruke sisteme.
Ovo se ne bi trebalo desiti. - Gde idete? Ovo nije bio deo našeg plana.
Dogovorili smo se... - Vodim je u bolnicu.
Biće dobro dok joj ne nađem pravu pomoć.
U redu, slušajte, što se mene tiče, ovo je gotovo.
Taj tip, neće vas pustiti da samo odšetate.
Ali on sad nema prednost. Nije me briga šta on misli. - Samo...
Halo? - Halo, Met.
Šta se desilo sa pejsmejkerom tvoje ćerke, Met?
Skinuo sam ga sa interneta. Isključio sam ga.
Moraćeš da nađeš nekog drugog za ucenjivanje.
Pogrešan izbor, Met. Trebao si samo platiti otkupninu.
Bilo je vrlo prosto. Nažalost, sad stvari postaju znatno teže.
Stani. Kako to misliš "teže"? - Ne poslušavši moje uputstva,
pokrenuo si rezervni plan
i dao mi kontrolu nad svim datotekama u sistemu kompanije.
Svih 200.000 pacijenata. - Ne, ne, molim te, slušaj.
Ne, mislim da ti trebaš da slušaš, Met.
Slučajno sam izabrao 1.000 pacijenata i programirao njihove pejsmejkere
da isporuče smrtonosan udar za 24 sata. Takođe povećam cenu,
6 miliona u Bitcoinu. Uskoro ću ti poslati broj računa.
Ako odlučiš da platiš, poslaću ti kod za autentifikaciju da otključaš sistem.
Ako ne, simfonija srca utihnuće odjednom.
Tvoj izbor. Javiću se. Ugodan dan, Met.
Odvode Pirsonovu ćerku u bolnicu. Ona će biti dobro.
To je sjajno, ali šta je sa 200.000 pacijenata
čiji pejsmejker nije isključen sa interneta?
Pirson ima 24 sata da plati otkupninu
ili RAT kaže da će ubiti njih 1.000.
Mogu li to uraditi? - Pejsmejker je mini defibrilator. Ako srce stane,
može uraditi mali udar da ga pokrene. - Siguran udar.
Bio je dok RAT nije preuzeo kontrolu nad sistemom.
Sad može promeniti količinu struje,
i pretvoriti udar u smrtonosan. - Neka ti Pirson da listu svih
sa pejsmejkerom Pirson Diagnostika.
Arame, hoću tu listu na mom stolu u roku od sat vremena.
Ne možemo tajno obavestiti 200.000 ljudi.
Mislim, kad se čuje za ovo, Pirson Diagnostika je gotov.
Mala cena da se spasu svi oni koji su u opasnosti.
Šta je? - Redington se izjasnio krivim.
Dame i gospodo iz porote, optuženi se izjasnio krivim,
tako da neće biti suđenja.
Umesto toga, idemo odmah na fazu izricanja kazne.
Da pomogne u ovoj odluci, svaka strana imaće priliku
da predstavi izjave svedoka koji mogu uticati na kaznu.
Gdine Čarlston, za zapisnik, navedite svoje zanimanje.
Zadnjih 6 godina, bio sam zamenik administratora ATF-a.
Za to vreme, jeste li istraživali okrivljenog?
Imamo 24 slučaja o gdinu Redingtonu. - Slučajevi u kojima su ljudi ubijeni?
13 za koje znamo. Ali to su samo slučajevi ATF-a.
Šta to znači?
Znači da su Finansije vodile nekoliko zajedničkih slučajeva sa ATF-om
u kojima su izgubljeni životi.
Interpol je koordinisao sa agencijama širom sveta
u pokušaju da se uhvati gdin Redington. MI6. Mosad. Ruski SVR.
Koliko znam, ovog čoveka traže u svakoj zemlji u koju je kročio.
Nismo ga mogli uhvatiti jer ima resurse svuda,
u agencijama za sprovođenje zakona, vladama širom sveta,
privatnom sektoru, kaznenom sistemu. Ima veliku moć i uticaj
nad tim ljudima i ženama, lojalnim saradnicima koji rade sve što traži.
Mogu vas uveriti da Redington sad ima ljude koji izvršavaju njegove želje,
šta god da je to. Ne znam ko su, ali su svuda.
A jedini način da se zaustave je da se on zaustavi.
Smrtna kazna. Kao odstranjivanje karcinoma. - To je jedina opcija.
Čim su mu federalci zapretili da će nas srediti sa njim, odustao je.
Izjasnio se krivim da nas zaštiti i ubiće ga zbog toga.
Osim ako nema plan. Ne čini se da ima,
ali sa Redingtonom, izgled može da vara.
Imamo trag o RAT-u. - Aram je od kompanije nabavio listu
pacijenata sa pejsmejkerom Pirson Diagnostika.
Ispostavlja se da jedna osoba na listi pacijenata nije bila pacijent.
Oleg Gromov, Rus koji je ovde na studentskoj vizi.
Pratili smo njegov mobilni. U kafiću je u Džordžtaunu.
Pacijent koji nije pacijent?
Gromov je kupio pejsmejker ali nikad nije ugrađen.
Takođe plaća mesečnu naknadu Pirson Diagnostiku
da dobije ažuriranje podataka na kućnom monitoru.
Krenite. Vidite može li taj mali objasniti
zašto plaća uslugu za pejsmejker koji ne treba.
Liz, kaži Redingtonu, ako ima nešto što možemo uraditi...
Zna to. Zbog toga je ovo uradio.
# Mislim da nešto nije u redu
# Nedostaje mi vijak, prilično sam siguran
# Perem rublje u trgovini hardvera
# Mislim da nešto nije u redu
Hej, ja sam. Da, sredstva su uplaćena,
ali imamo situaciju. Moram da te vidim.
Da, sad.
Ispričaj mi o toj situaciji. - Policija. FBI. Nisam siguran ko su.
Ne znam zašto su me tražili, ali bolje je sprečiti nego lečiti.
Šta znaju? - Rekao sam da ne znam.
Rešiću to. Samo moram odmah obaviti transfer.
Znaš šta? U pravu si.
Bolje je sprečiti nego lečiti.
Kuper misli da imaš plan. - Herold je večiti optimista.
Optimista je da tvoje odustajanje nije ono što se čini.
Ne trebaš brinuti za mene. - Zašto?
Zato što imaš plan? Ili zato što ćeš uskoro biti mrtav?
Shvatam da svedoci koji nikad nisi ni sreo
svedoče pod zakletvom da si otelotvorenje zla.
Očito sam moralna pošast i zloćudni tumor.
Volela bih da predstavim drugu stranu. - Ne.
Uzimaju izjave svedoka koje mogu imati uticaj.
Nema svedoka na kojeg si uticao više od mene. - To neće promeniti ishod.
Želim da svedočim.
Dobro. Kratko i jasno. - Zašto? Trebaš li biti na nekom drugom mestu?
Kod Džin i Džordžeti bi bilo lepo. Odlučio sam se za janjeće kotlete
umesto junećih ražnjića, i definitivno pile a la Džo.
Ono što kažem možda ništa ne promeni, ali moglo bi.
Zašto bi hteo da požurim?
Osim ako te nije briga šta im je na umu jer je Kuper u pravu,
imaš plan.
Agentice Kin, vi izrađujete kriminalne profile, zar ne? - Da.
Najbolja u klasi u Kvantiku? - Bila sam 15. u klasi od nas 200.
Obučeni ste da razmišljate kao kriminalac. - Od najboljih.
Izradite moj profil.
Vi ste begunac.
Živite egzistenciju begunca. Krakotrajnu. Prolaznu. Nepostojanu.
Skoro ekskluzivno, ovo je vaš način interakcije sa svetom...
u... kratkim, prolaznim susretima.
Kažem "skoro" jer nemate takvu interakciju sa mnom.
Sa mnom...
vaša interakcija...
...je trajna. Svet misli da ste zli
jer ste uradili neke užasne stvari.
Ali ja mislim da ste dobri uprkos užasnim stvarima koje ste uradili.
I znam da danas niste ovde zbog tih užasnih stvari.
Danas ste ovde zbog ljubavi.
Ljubav vas je izvukla iz senke.
Ljubav vas je dovela na ugao ulice na kojem ste uhvaćeni.
I ne samo ljubav oca prema svojoj ćerki,
već ljubav da radite ono što mislite da je ispravno.
I ne nužno za sebe,
već šta je ispravno za svet oko nas.
Svet koji toliko volite.
Ali ne mogu vam ispričati ništa od toga. Izjasnio se krivim da me spreči
da vam kažem o njegovim brojnim postupcima po savesti
jer ako to uradim, bilo bi loše za mene,
za moju karijeru, za moju reputaciju.
Da oda počast meni, prepustio se na vašu milost i nemilost.
Pa da bih mu odala počast,
moram vas zamoliti da budete milostivi.
Zbog vas, 1.000 ljudi je još uvek u opasnosti.
Identifikovali smo čoveka koji je pretio vašoj ćerki.
Platio sam otkupninu ali nisam dobio kod za autentifikaciju
da otključam servere. Zašto? Jer ste krenuli za njim.
Već smo u Gromovom stanu, izdali smo poternicu za njegov auto.
Naći ćemo njega, kompjuter, i kod za autentifikaciju koji je u njemu.
Njegov rok je za tri sata.
Kasnije možemo raspravljati kako smo se našli u ovom neredu.
Sad mi treba vaša pomoć da nas izvučem iz njega.
Pa, pomoći ću nam da se izvučemo iz nereda,
ali kako smo upali u njega nije za raspravu. Sve je do vas.
Kuper. Arame, na zvučniku si.
Nema traga ni njemu ni kompjuteru. - Ni ključu ni kodu za autentifikaciju
koji može isključiti malware? - Ništa. - Samo bazna stanica,
koju pretpostavljam koristi za laptop.
Bazna stanica. Ima li serijski broj na sebi? - Naravno. To je genijalno.
serijski broj identifikuje kompjuter i kompaniju koja ga je proizvela.
U redu. Ako ga dobijemo, možemo pristupiti kompjuteru
preko softwarea za daljinsko dijagnosticiranje.
Šta nam daje IP adresu čim se kompjuter uključi. Našao sam te.
Serijski broj, ne RAT. - Kaži SWAT-u da ostane tu,
onda se vrati ovamo i uspostavi zadnji ulaz.
Čim se taj kompjuter uključi, hoću da ga nađemo.
Gdine Sima, završna reč?
Čuli ste svedočenje o opsegu
kriminalnog carstva optuženog, kao i bol i patnju
Moju, ne njegovu. - Vaša visosti... - Gdine Redington, imaćete svoju priliku.
Da, ali kako planiram da ponovim ono što gdin Sima kaže,
pomislio sam da preskočimo da on to kaže. - On traži smrtnu kaznu.
Planirate to da ponovite? - Da.
Jedna moja karakteristika koju je inače sjajan profil
agentice Kin izostavio je moj optimizam.
Nada u bolje sutra.
Safari u pustinji u Vahiba Sandsu.
Jahanje sa kaubojima u Patagoniji. Ništa od toga ne bi bilo moguće
ako budem osuđen na doživotni zatvor.
Ne bih se imao čemu nadati, a bez nade, nema se zbog čega živeti.
Nije čak ni zadovoljstvo prekinuti gdina Sima
da iznese svoje gledište, samo jezgrovitije.
Kao što se svi slažemo, trebalo bi me pogubiti,
osećam da bismo ovo trebali da završimo, a vi? - Šta imamo?
Tipa kojeg želite u autu koji tražite.
Jesu li kriminalistički tehničari završili? - Sve je popisano i u vrećicama za dokaze.
Ovo je lista dokaza.
Nema laptopa.
Gde smo sa uspostavljanjem veze sa Gromovim kompjuterom?
Rešeno. Kad ga uključi, trebao bi mi pingovati lokaciju.
Agente Resler. Ima li šta? - Gromov je mrtav. Upucan u glavu.
Ko god je to uradio uzeo je njegov laptop.
Kriptobankar? - Moguće. Mogao bi biti bilo ko.
Živ ili mrtav, taj signal je još namešten da se ugasi kad istekne rok.
Ko god da ima kompjuter, imaćemo trag čim ga uključe. - Da, ako ga uključe.
Rok je za 80'. Vratite se ovamo. - Da.
Redingtone! Idemo. Upravnik te čeka.
Majkl je rekao da si odlučio da budeš pametan i pomogneš da se sklopi primirje.
Da. Pale mi je pamet neke zamisli. - Koja je ideja?
Imate prilično veliku životinju. - To je Djuk.
Podseća me na psa koji je živeo u kvartu kad sam bio dete.
Uvek ćudljiv. Jedan dan te liže, drugi dan ugrize.
Imam dogovor sa ženom u 5, pa mi kažite...
Čuo sam da idete na bračnu terapiju.
To mora da je priličan poduhvat.
Koja je vaša ideja? - Za početak, dva zatvorenika biće kritična
za te pregovore... Vontaj Džons i Vega Montero.
Nijedan od njih ne radi u praonici. - Ali obojica su radila tamo u prošlosti,
imaju perceptivan, a ipak pragmatičan pogled na probleme,
a obe zainteresovane strane im veruju.
Mislim da bi ih trebalo dovesti. - Kasnim. To će morati da pričeka.
Ma dajte, Džim. Tražili ste moju pomoć. Trebaće koliko, 10'?
Da se spreči štrajk u praonici?
Loreta... neka dovedu Vontaj Džonsa i Vega Monteru
Ne čujem vas, Džim. Zbog linije. Zvuči kao da ste ispod vode.
Pošaljite Vontaj Džonsa i Vega Monteru.
Bože moj, pogledaj tu vitorogu antilopu. - Dobro oko.
Većina ljudi ne zna razlikovati vrste antilopa.
Čoveče, prava lepotica. - Skinuo sam je lukom u ravnicama Dakote.
Dužina luka 86 cm. Državni rekord Popa i Janga za vitoroge antilope,
ako vam to išta znači. Dobio sam 90 bodova i...
# Još jedan lep dan za vožnju
Hvala, Bob. Ja ću preuzeti odavde.
# Odvešću se Džim?
Momci su ovde. Da ih pošaljem unutra?
# Nemam šta da kažem
Džim?
# ostaviću moje brige iza sebe Džim!
Pošalji ih.
U redu! Krenite, momci.
# zapevaću glasno
# ne pevam tako loše
Šta se desilo sa psom? - Napušen k'o zmaj.
Imamo oko 10' ako hoćemo da ovo upali. Gde su brada i lepak?
# ostaviću moje brige iza sebe
# nikakve fantazije,
# ostaviću moje brige iza sebe Neko treba skinuti upravnika. Ima li dobrovoljaca?
Kompanija je potvrdila da je više od 18.000 pacijenata
uklonilo svoje pejsmejkere, ali ogromna većina ostaje u opasnosti
kao rezultat napada malwarea na servere kompanije.
Deonice Pirson Diagnostika su pale zbog vesti o povlačenju,
ali direktor Met Pirson kaže da mu je jedina briga dobrobit pacijenata.
Ostalo je još 32'. - Čak i sa IP adresom, nema garancije
da ćemo na vreme stići do kompjutera da isključimo malware.
Imam problem... i priliku.
Ne možete biti ovde.
Klijent je postao prepreka. To je problem.
Ovo...
je prilika.
Ne mogu rešiti toliki iznos.
Ne tražim da to uradiš sa kliznom skalom.
Nudim ti 40% ukupnog iznosa.
Možeš li ga sad rešiti?
U redu, to je to. Kompjuter je uključen.
Imaš li lokaciju? - Dijagnostički program se pokreće.
Hajde. Hajde! Hajde.
Ne želiš da ostaneš u ovoj ostavi za metle još 20 godina,
dobiješ zlatni sat i penziju, to sebi ne možeš da priuštiš?
Ovo je naša prilika. - Šta je sa klijentom?
Ništa od ovoga ne može se pratiti. Ni Bitcoin ni klijent.
Operi ovo i životni stil na koji je Bet navikla? Može biti 2 puta bolji.
U redu, to je to. Imam je.
IP adresa pripada Prvoj banci iz Merilenda, Nort avenija 399.
I, pričekajte, znam ko je ima.
Iskoristio sam dijagnostički program za snimak sa web kamere.
Gromov je mrtav. Njegov kompjuter završi u banci.
Kažem da tražimo Kriptobankara. - Arame, pošalji sliku obezbeđenju banke,
onda kreni sa Reslerom i Navabi. Imate pola sata.
Slušajte, gdine Redington, ne želim da budem negativan.
Nisam siguran da ovo ide kako ste mislili. - Upaliće.
Većina ljudi nije posebno pronicljiva.
Vide ono što žele da vide. Sa šeširom i naočarama, upaliće.
Ovo je celi plan? Srednjoškolsko pozorište?
Čoveče, 28 čuvara je u smeni. - Ne moram proći pored 28 čuvara.
Trebam proći samo pored 2 ili 3. - Džim, bolje da krenete.
Zakasnićete. Koni će vas opet ostaviti da spavate u Davenportu.
Krećem. - Ne čujem vas.
Rekao sam da krećem. Možeš li mi uzeti Ju-hu iz aparata?
Zbog šećera u krvi. - Oki, doki, Džim.
Zavežite se lisicama za rešetke na prozoru.
Kažite im da sam vam pretio, prisilio vas na saradnju.
Kako izgledam?
Ne odgovaraj na to. U redu, hajde, Djuk. Vreme je za buđenje.
Idemo, mali.
Molim. Šta je uradio? - Tražio je od porote da ga osude na smrt.
Nije ni pokušao da traži doživotnu kaznu. - Zašto? Šta je rekao?
Rekao je da ako bude zatvoren, ne bi imao zbog čega da živi.
Slušajte, znam da mislite da ima nekog keca u rukavu,
ali ne znam. Nešto nije u redu.
Jesi li razgovarala s njim? - U Koltonu sam.
Otkriću šta se dođavola dešava.
# Vau, mislio sam da je to noćna mora
# Gospode, sve je tako istinito
# Rekli su mi da ne hodam sporo
Elizabet Kin, ovde sam da vidim Rejmonda Redingtona.
Potpišite ovde. - On je sa upravnikom.
Ja ću je odvesti, Frenk.
# Bolje trči kroz džunglu
# Ne osvrći se da vidiš
# Mislio sam da čujem da kroz tutnjavu dozivaju moje ime
# 200 miliona puškaka su napunjeno
# Sotona vrišti: "Pobijte ih"
Koji... - Dođavola!
Džim?
Džim!
# Bolje trči kroz džunglu
# Ne osvrći se da vidiš
Ostani. Ostani.
Dembe, izlazim za 10". - Rejmonde, moraš da požuriš.
Rejmonde, straža.
Kreni, kreni!
Stani! - Moraš da prekineš. Pucaće na tebe!
Ne, možemo uspeti. - Ne. Idi! Idi!
Agent Resler, FBI. - Don Simons. Razgovarali smo preko telefona.
Osumnjičeni je na 2. spratu. Kao što ste rekli, nismo stupili u kontakt.
To je zvuk dolaska tvog broda.
Neću uspeti da sprečim da toliki iznos uđe u knjige. - Dok se to desi,
bićeš na ostrvu po svom izboru.
Zadnja vrata na levoj strani.
FBI. Ruke uvis. - Laptop, gde je?
Ovde je. Unutra. - Držite ruke tako da ih vidimo.
Spustite torbu. - Izvadite ruke iz torbe.
Unutra je. - Izvadite ruke iz torbe. - Uradite ono što kaže!
Prestanite! - Odmaknite ruke od torbe! - Polako. - Pištolj!
Pucao bi u nju. - U redu, Aram. - Izvukao je pištolj.
Drži ruke u vazduhu. - Kompjuter, Arame.
Hajde. Trebamo kod za autentifikaciju. - U redu.
Hoće li preživeti? - On će biti dobro, ali 1.000 ljudi neće biti
ako ne dobiješ kod za autentifikaciju za manje od 2'.
Imao je kompjuter, pa očito zna lozinku.
Treba mi ta lozinka.
A-*-7- H-34-A!
U redu, Arame, pričaj sa mnom. Šta se dešava?
Čoveče.
Neka neko nazove Pirsona, molim vas.
Ovde Pirson. - Gdine Pirson, ovde Aram Modžtabaj.
Morate mi dati trenutak. - U redu, nestaje nam vremena.
U redu, imam ga. Gdine Pirson, daću vam kod za autentifikaciju
koji morate uneti u komandnu liniju Ransomvara.
Ne smete pogrešiti ili zameniti brojke,
ili bismo mogli biti blokirani ili pokrenuti premosnicu...
U redu, shvatam. Broj. Krenite.
U redu. 7S- ... - 7S- ...
8#0... - 8#0... - D7D... - D7D...
U redu. Stanite, stanite, stanite. Čekajte, da nešto proverim,
Agente Resler, je li ovo slovo "O" ili nula?
To je nula. - U redu, krenite. Sad. Pristisnite "enter".
Opet smo u igri. Agente Modžtabaj, hvala vam.
Nema na čemu.
I, ja bih osvežio instalaciju svih napadnutih pejsmejkera
iako je malware onesposobljen. I, molim vas, kažite Džejmi
da ću joj rado pomoći da preuredi sobu ako želi.
Reći ću joj.
# Tajne
# od onih koje moraš da čuvaš
# izgovori
Znaš, da si mi rekao šta smeraš,
ne bih se pojavila i stala ti na put. - Ispričaj mi o Kriptobankaru.
Nije da je sad bitno, ali imamo ga u pritvoru. - Obavio je posao u Kairu
sa čovekom koji može da razjasni zaveru.
Koje dobro od toga? Izjasnio si se krivim.
Dembe je uslikao izveštaj o njihovoj transakciji.
Uzmi ga. Pokaži mu ga.
Nateraj ga da ti kaže gde je poslao oprani novac. Broj računa. Adresu.
Za čoveka u Kairu. - Sve zavisi od njegovog pronalaska.
# Padamo dublje
Ono što si rekla u profilu bilo je veoma ljubazno.
Nadajmo se da će i porota biti takva.
# izopačeni kao uvrnuto drvo, la, la, la, la
# bežiš od tih reči koje govoriš
# La, la, la, la
# oni će te loviti
Ovo je izveštaj o transakciji na osnovu poslovnog dogovora
između vas i čoveka u Kairu.
Postaviću vam jedno pitanje o ovom izveštaju.
Odgovorite iskreno i reći ću ministru pravde
da ste FBI-u dostavili vitalne informacije. Dajem vam poklon.
Nadam se da ste dovoljno pametni da ga prihvatite.
Predsednice porote, je li porota donela odluku? - Jeste, Vaša visosti.
Nikad nisam znao identitet klijenta. - Ovaj izveštaj ukazuje da ste oprali
Bitcoine u vrednosti 5 miliona za njega.
Možda ne znate njegov identitet,
ali znate gde ste mu poslali novac. I to je moje pitanje.
Njegov novac... gde ste mu ga poslali?
Ne mogu vam to reći jer ne znam.
Nisam ga poslao njemu.
Moram pronaći čoveka u Kairu.
Gdine Redington, molim vas ustanite.
Predsednice porote, da li porota smatra
da okrivljeni zaslužuje smrtnu kaznu?
Da.
Ima li ikakvih olakšavajućih okolnosti? - Ne.
Vaša visosti, tražim da ukinete preporuku porote.
Bila je to vaša preporuka.
Trenutak ludila. - Ili nada da ćete dosad pobeći?
Bez nade, čovek je beznadežan.
Prihvatiću preporuku porote.
Na osnovu zločina za koje ste izjasnili krivim,
niste izgubili samo pravo da živite kao slobodan čovek,
već ste prema zakonima Sjedinjenih Država, izgubili i pravo na život.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic